The Old Princely Court: Dracula Fortress (Curtea Veche: cetatea lui Dracula)

Free Tours
Tourist Attractions
București
    Free Tours București
    Atracții Turistice București
    București


 


 

The Old Princely Court
 

In the center of historic area in Bucharest are the remains of the Old Princely Court, ruled in the 15th century by Vlad Tepes (the Impaler) who became famous worldwide under the name of Dracula. According to chronicles, Vlad kept his prisoners in dungeons which commenced beneath the Old Princely Court and were extended on long distances under the old city. All that remains today are a few walls, arches, tombstones and a Corinthian column.
 
Here was practically the birthplace of Bucharest. Although it is so old, the residence of Walachia’s Rulers has been rediscovered only in 1967 when started one of the most extensive archaeological works in Bucharest until 1974. Streets were dug up, houses demolished, a lot of excavating was done and also a lot of consolidation and restoration work, until the archaeological dig revealed the ruins of the fortress, along with Dacian pottery and Roman coins, so that in April 1972, the Old Princely Court Museum was inaugurated. Even older traces of living were discovered on Sun Street with this occasion such as underground huts from the 3rd-4th century and 6th-7th century, a settlement from the 9th-11th century etc. Today, at the Old Court, can be seen the remains of the first “citadel” represented by a guard tower on Giurgiului Road, no larger than 160 sq.m., made of brick and mortar and covered with tiles supported by oak wood beams.
 
The oldest document attesting to the city’s origin under the name of Bucuresti was discovered here, issued on September 20, 1459 and signed by Prince Vlad Tepes (the Impaler). In front of the fortress lays the first street of Bucharest (in the past it was inside the fortress walls, destroyed by turks). On this site, between 1458 and 1459, Vlad Ţepeş built “The citadel of Bucharest”, of modest size, only 700 square meters. A century later, Mircea the Shepherd transformed the old construction into a palace, with thick stone and brick walls and vast cellars, raising, for the court’s needs, the Annunciation Church. The Princely Court become the nucleus of Bucharest city, surrounded by the houses of traders and craftsmen. Soon after, Alexandru II Mircea also extended the court, adding several houses and outhouses on the eastern side. The rulers of the 17th century, when Bucharest became the main court – Matei Basarab, Grigore I Ghica, Gheorghe Duca, Şerban Cantacuzino, Constantin Brâncoveanu – performed great transformations, built houses, according to the chroniclers, so that in its period of maximum extension, the court stretched over no less than 30.000 sq.m., including the palace and the buildings that housed the royal family but also the Council, the Logothetry, the Treasury and others. Constantin Brâncoveanu brightened up the court most, decorating the palace with marble stairways, with „una bella loggia“ sustained by stone columns, carved by skilled craftsmen, and turrets for the hours of rest, he rebuilt the belfry, adding rooms for the “seimeni” (military guards), repaired the wall etc. The Court, which included the palace, the church, princely chancelleries, treasury, reception halls and the famous gardens, stretched over a much larger area, eastward reaching as far as Calea Mosilor street. His succesor, Ştefan Cantacuzino, raised the Palace of the Lady Păuna and of the Princely Children, built between 1714 and 1715, found today behind the Glazier’s Court. The Phanariote reigns would bring the court’s ruin, despite the efforts of the two Mavrocordat kings, Nicolae and his son Constantin. In the late 18th century, when Alexander Ypsilanti had already raised the New Court (also known as the Burnt Court) on Arsenal Hill (today, in the south-eastern corner of Izvor Park), and the Old Court had been abandoned, another ruler, old and greedy, named Constantin Hangerli, gave the court the final blow, putting the land up for sale, where inns, houses shops and other outhouses were built.
 
Next to the Old Princely Court stands The Church of Annunciation dating from 1559 and considered the oldest in Bucharest preserved in its original form. For centuries, the church served as coronation ground for Romanian princes. Some of the original 16th century frescoes have been preserved almost intact.
 
The Legends of the Old Princely Court
 
In November 1473, Stephen the Great “celebrated for three days” at the Old Princely Court, after defeating the voivode of Walachia Radu the Handsome at Cursul-Apei “conquering the citadel of Dâmboviţa, and he entered it and he took the lady of Radu-voivode, and his daughter Voichiţa he took as his lady”, according to Grigore Ureche’s chronicles. Memorable is also the tragic feast that Mircea the Shepherd cunningly planned, two weeks after winning the throne (March 17, 1545), when the blood of over 200 boyars reddened the palace. Chiajna, his Lady, was no saint either: capturing Dumitru, the adoptive son of Despot-Vodă, who threatened to take her son’s throne, Peter the Young, and locking him in the palace dungeon, she ordered to be beheaded, and to receive his head on a silver tray and spit on in front of the boyars.
 
In 1595, during the rule of Michael the Brave, the turks lead by Sinan Pasha plundered the palace and leveled it to the ground. Almost 50 years later, the wise king Mathew Basarab found himself humbly sitting by the gates of the palace in a chill autumn day, his sould tormented by the treason of his closest captains who had abandoned him without hope. The next century brought the sad story of Prince Constantin Brâncoveanu who was removed by the turks from his throne, was made prisoner, was deported at Istanbul and then beheaded together with his four sons and his closest advisor. Times of unrest followed shortly when the Austrian imperial troops entered Bucharest, seized the Old Court and took Prince Nicolae Mavrocordat. According to the chronicles “on Saint Philip’s Day, November 14, Germans took the Princely Palace plundering His Highness’ treasures and taking him prisoner together with all princely retainers beside him.” These legends shaped the destiny of the Princely Court. The old walls built and rebuilt by generations of Walachian kings are the only still-standing witnesses of the old and hard times when numerous enemies attacks, many earthquakes and the big fire in 1847, almost destroyed it completely.

La Vieille Cour Princière
 

Dans le centre historique de Bucarest se trouvent les ruines de la Vieille Cour Princière, gouverné au 15ème siècle par Vlad Tepes (l’Empaleur), qui est devenu célèbre sous le nom de Dracula. Selon les chroniques, Vlad gardé ses prisonniers dans des cachots, qui a débuté à la Vieille Cour Princière et étendu sur de longues distances dans la vieille ville. Tout ce qui reste aujourd’hui sont quelques murs, des arcs, des pierres tombales et une colonnes corinthiennes.
 
Ici était pratiquement le lieu de naissance la ville de Bucarest. Bien qu’il soit si vieux, la résidence des souverains de Valachie a été redécouvert qu’en 1967 quand a commencé l’un des plus importants travaux archéologiques à Bucarest jusqu’en 1974. Les rues ont été déterrés, maisons démolies, beaucoup d’excavation a été faite et aussi beaucoup de travaux de consolidation et de restauration, jusqu’à ce que les fouilles ont été découverts après d’anciennes ruines, ainsi que des poteries dace et des pièces de monnaie romaines, de sorte que dans Avril 1972, le Musée du Vieux Cour a été inauguré. Traces plus anciennes de vie ont été découverts sur la Rue du Soleil avec cette occasion tels que des huttes souterraines de la 3e-4e siècle et sixième au septième siècle, un petit village du 9ème-11ème siècle etc. Aujourd’hui, à la vieille cour, on peut voir les vestiges de la première “citadelle” représenté par une tour de garde sur Giurgiului Rue pas plus de 160 m², fait de briques et de mortier et couverte de tuiles soutenu par des poutres en bois de chêne.
 
Le plus ancien document indiquant l’origine du nom de Bucuresti a été découvert ici. Il a été publié le 20 Septembre 1459, et signé par Vlad Tepes Prince. Dans la citadelle de Bucarest a été la première rue (la rue qui était auparavant à l’intérieur des murs de la citadelle, détruite par les Turcs). Sur ce site, entre 1458 et 1459, Vlad Tepes a construit “La citadelle de Bucarest”, taille modeste de seulement 700 m². Un siècle plus tard, Mircea le berger a transformé la vieille construction dans un palais, avec de la pierre et la brique des murs épais et de vastes caves, et construit, pour les besoins de la cour princière, l’église Annonciation. La Cour princière devient le noyau de la ville de Bucarest, entouré par les maisons de commerçants et artisans. Peu de temps après, Alexandru II Mircea également étendu la cour princière, l’ajout de plusieurs maisons et dépendances sur le côté est. Les rois du 17ème siècle, quand Bucarest est devenue la capitale principale – Matei Basarab, Grigore I Ghica, Gheorghe Duca, Şerban Cantacuzino, Constantin Brâncoveanu – fait de grandes transformations, ont construit des maisons, selon les chroniqueurs, de sorte que dans sa période d’extension maximale, la cour princière s’étendait sur pas moins de 30.000 m², y compris le palais et les bâtiments qui abritaient la famille royale, mais aussi le Conseil, la Logothetry, le Trésor et les autres. Constantin Brâncoveanu égayé la cour princière plus, et décoré le palais avec des escaliers en marbre, avec “una bella loggia” soutenue par des colonnes de pierre, sculptés par des artisans qualifiés, et tourelles pour les heures de repos, il a reconstruit le beffroi, et ajouté des chambres pour “Seimeni” (les gardiens militaires), réparé le mur, etc. La Cour princière, qui comprenait le palais, l’église, les chancelleries princières, de la trésorerie, des salles de réception et les jardins célèbres, étiré sur une zone beaucoup plus grande, atteindre vers l’est jusqu’à la rue Calea Mosilor. Son continuateur, Ştefan Cantacuzino, soulevé le Palais de la Dame Păuna et de la princière enfants, construite entre 1714 et 1715, trouve aujourd’hui derrière la Cour du vitrier. Les règnes phanariotes apporterait la ruine de la cour, malgré les efforts des deux rois Mavrocordat, Nicolae et son fils Constantin. Dans la fin du 18e siècle, quand Alexandre Ypsilanti avait déjà soulevé la nouvelle Cour (aussi connu comme la Cour Brûlée) sur la colline d’ arsenal (aujourd’hui, dans le coin sud-est du parc Izvor), et la vieille Cour avait été abandonné, un autre roi, vieux et gourmand, nommé Constantin Hangerli, donné à la Cour le coup final, mettre la terre à vendre, où auberges, maisons des magasins et d’autres dépendances ont été construits plus tard.
 
Pres de la Vieille Cour Princière est l’Église de l’Annonciation, datant de 1559 et considérée comme la plus ancienne église, conservé dans sa forme originale à Bucarest. Pendant des siècles, l’église servait de lieu pour les dirigeants valaques couronnement. Certaines des fresques originales du 16ème siècle ont été conservés presque intacts.
 
Les Légendes de la Cour Royale
 
En Novembre 1473, Etienne le Grand “Célébré pendant trois jours” à la cour royale, après avoir battu le voïvode de Valachie Radu le Beau à Cursul-Apei “ conquérir la citadelle de Dâmboviţa, et il est entré et il a pris la Dame de Radu-voïvode, et sa fille Voichita il a pris comme sa femme”, selon les chroniques de Grigore Ureche. Mémorable est aussi la fête tragique que Mircea le berger astucieusement prévu, deux semaines après avoir remporté le trône (Mars 17, 1545), lorsque le sang de plus de 200 boyards rougit le palais. Chiajna, sa Dame, n’était pas un saint, soit: capture Dumitru, le fils adoptif du Despot Voda, qui a menacé de prendre le trône de son fils, Pierre le Jeune, et l’enfermer dans le donjon du château, elle a ordonné à être décapité, et elle a reçu sa tête sur un plateau d’argent et cracher sur sa tête devant les boyards.
 
En 1595, pendant le règne de Michel le Brave, les Turcs conduire par Sinan Pacha détruit le palais et nivelé au sol. Près de 50 ans plus tard, le roi sage Matthieu Basarab se retrouva assis humblement devant les portes du palais dans un jour froid d’automne, son âme tourmenté par la trahison de ses plus proches capitaines qui l’avait abandonné sans espoir. Le prochain siècle a apporté la triste histoire du prince Constantin Brâncoveanu qui a été enlevé par les Turcs de son trône, a été fait prisonnier, a été expulsé à Istanbul, puis décapité avec ses quatre fils et son plus proche conseiller. Les périodes de troubles ont suivi peu lorsque les troupes impériales autrichiennes entrés Bucarest, saisi la vieille Cour et a pris le prince Nicolae Mavrocordat. Selon les chroniques “Dans le jour de Saint Philip, le 14 Novembre, les Allemands occupèrent le palais princier et pillé les trésors de Son Altesse et lui faire prisonnier avec tous les serviteurs princiers à côté de lui”. Ces légendes ont façonné le destin de la Cour princière. Les vieux murs construits et reconstruits par des générations de rois valaques sont les seuls témoins permanents de l’ancien et du temps difficiles quand de nombreux ennemis attaques, de nombreux tremblements de terre et le grand incendie de 1847, presque entièrement détruits la Cour princière vieille.

Im historischen Zentrum von Bukarest sind die Ruinen von Old Fürstlichen Landgericht, im 15. Jahrhundert von Vlad Tepes (der Pfähler), der berühmt unter dem namen Dracula wurde ausgeschlossen. Laut den Chroniken, hielt Vlad seine Gefangenen in den Kerkern, die im Alten Fürstlichen Landgericht begann und lange Distanzen in der alten Stadt. Alles, was heute bleibt, sind ein paar Mauern, Bögen, Grabsteine ​​und ein korinthischen Säulen.
 
Old Fürstlichen Museum wurde 1972 gegründet, als nach Ausgrabungen antike Ruinen, zusammen mit Dacian Keramik und Romanische Münzen, Belege für die älteste bewohnte Stadt ausgegraben wurden. Das älteste Dokument, das die Herkunft des Namens Bucuresti wurde hier entdeckt. Es wurde am 20. September 1459 ausgestellt und unterzeichnet von Prinz Vlad Tepes. In der Stadt Bukarest war die erste Straße (die Straße, die früher innerhalb der Stadtmauern, von den Türken zerstört wurde).
 
Old Fürstlichen in der Nähe Verkündigungskirche, aus 1559 und als die älteste Kirche, bewahrt in seiner ursprünglichen Form in Bukarest. Seit Jahrhunderten diente die Kirche als Ort der Krönung walachischen Herrscher. Einige der ursprünglichen Fresken des 16. Jahrhunderts erhalten geblieben fast intakt.

Nel centro storico di Bucarest si trovano le rovine della Vecchia Corte Principesca, governato nel 15 ° secolo da Vlad Tepes (l’Impalatore), che divenne famoso con il nome di Dracula. Secondo le cronache, Vlad teneva prigionieri nelle carceri, che ha avuto inizio in Corte Vecchia Principesca e ampliato lunghe distanze nella città vecchia. Tutto ciò che rimane oggi sono poche mura, archi, lapidi e un colonne corinzie.
 
Vecchia Corte Principesca Museo è stato istituito nel 1972, quando, dopo gli scavi sono state rinvenute antiche rovine, insieme a ceramiche Dacia e monete romane, testimonianza della più antica città abitata. Il più antico documento che attesti l’origine del nome di Bucarest è stato scoperto qui. E ‘stato rilasciato il 20 settembre 1459, e firmato dal principe Vlad Tepes. Nella città di Bucarest è stata la prima strada (la strada che prima era dentro le mura della città, distrutta dai Turchi).
 
Vecchia Corte Principesca si trova nei pressi della Chiesa dell’Annunziata, risalente al 1559 e considerata la chiesa più antica, conservata nella sua forma originale a Bucarest. Per secoli, la chiesa serviva come luogo di coronamento governanti valacchi. Alcuni degli affreschi originali 16 ° secolo sono stati conservati quasi intatti.

Curtea Veche Domnească
 

În centrul zonei istorice din București se află ruinele Vechii Curți Domnești, stăpânită în secolul 15 de către Vlad Țepeş, devenit faimos sub numele de Dracula. Conform cronicilor, Vlad ținea prizonierii în temnițele sale, care începeau sub Curtea Domnească Veche și se prelungeau pe distanțe mari sub vechiul oraș. Tot ce a rămas în ziua de azi sunt câteva ziduri, arcade, pietre funerare și o coloană corintică.
 
Aici se află practic locul de naștere al orașului București. Chiar dacă este asa de veche, reședința Voievozilor Valahiei a fost redescoperită deabia în 1967 când a început una din cele mai intensive lucrări arheologice din București până în 1974. Străzile din zonă au fost decopertate, casele au fost demolate, s-au realizat o mulțime de săpături si de asemenea lucrări de consolidare și restaurare, până când în urma săpăturilor arheologice au fost scoase la lumină ruinele cetătii vechi, împreună cu ceramică dacică și monede romane, astfel că în aprilie 1972 a fost inaugurat Muzeul de la Curtea Veche Domnească. Urme chiar și mai vechi de locuire au fost descoperite pe Strada Soarelui cu această ocazie cum ar fi bordeie subterane din secolele 3-4 si 6-7, o așezare din secolele 9-11 etc. Astăzi, la Curtea Veche Domnească, pot fi văzute rămășițele primei “cetătui” reprezentate de un turn de pază către Drumul Giurgiului, nu mai mare de 160 m.p., construit din cărămizi și mortar și acoperit cu țigle susținute de bârne de stejar.
 
Cel mai vechi document care să ateste originea orașului sub numele de București a fost descoperit aici, emis la 20 septembrie 1459, și semnat de către domnitorul Vlad Țepeș. În fața cetății se afla prima stradă din București (stradă care în trecut se afla în interiorul zidurilor cetății, distruse de turci). În acest loc, între 1458 si 1459, Vlad Ţepeş a construit “Cetatea Bucureștilor”, de dimensiuni modeste de numai 700 m.p. Un secol mai tarziu, Mircea Ciobanul a transformat vechea construcție într-un palat, cu ziduri puternice din bolovani, piatră și cărămidă și pivnițe mari, ridicând, pentru nevoile curții, biserica Buna Vestire lângă palat. Curtea Veche Domnească a devenit nucleul orașului București, înconjurat de casele negustorilor si mestesugarilor. Curand, Alexandru II Mircea a extins curtea, adăugând câteva case și acareturi în partea de est. Voievozii secolului 17, cand Bucurestiul devine capitală si principala curte domnească – Matei Basarab, Grigore I Ghica, Gheorghe Duca, Şerban Cantacuzino, Constantin Brâncoveanu – au realizat transformări ample, construind case, conform cronicilor timpului, astfel ca în perioada sa de maximă extindere, curtea domnească ajunsese să se întindă pe o suprafață mai mare de 30.000 m.p., incluzand palatul și clădirile care adăposteau familia regală dar si Sfatul, Logofetia, Trezoreria și altele. Constantin Brâncoveanu a dat maximă strălucire curtii domnesti, decorând palatul cu scări de marmură, cu „una bella loggia“ sustinută de stalpi din piatră, sculptate de meșteri înzestrați, și foișoare pentru ceasurile de odihnă, reconstruind și clopotnița, adăugând camere pentru “seimeni” (garzi militare), reparând zidul etc. Curtea Domnească, ce includea palatul, biserica, cancelariile domnesti, trezoreria, sălile de recepție și faimoasele grădini, se întindea pe o suprafață mult mai mare, ajungând la est pană la strada Calea Mosilor. Succesorul său, Ştefan Cantacuzino, a construit Palaul Doamnei Păuna si al Coconilor (odraslele domnesti), construit intre 1714 si 1715, aflat azi în spatele Curții Sticlarilor. Domniile fanariote vor aduce ruinarea curtii domnesti, în ciuda eforturilor celor doi voievozi Mavrocordat, Nicolae si fiul sau Constantin. Către sfarsitul secolului 18, cand Alexandru Ipsilanti construise deja Noua Curte Domnească (cunoscută si sub numele de Curtea Arsă) pe dealul Arsenalului (azi, in coltul de sud-est al parcului Izvor), si cand Curtea Veche Domnească fusese deja abandonată, un alt domnitor, bătran si lacom, numit Constantin Hangerli, a dat vechii curti domnesti lovitura de gratie, scotand terenul la vanzare, si construind pe locul unde se afla vechea curte domnească, hanuri, case, prăvălii si alte acareturi.
 
Langă Curtea Veche Domnească se află Biserica Buna Vestire, datând din 1559 și considerată cea mai veche biserică, păstrată in forma originală, din București. Timp de secole, biserica a servit drept loc pentru încoronarea domnitorilor valahi. Unele dintre frescele originale din secolul 16 s-au păstrat aproape intacte.
 
Legendele Vechii Curți Domnești
 
In noiembrie 1473, Stefan cel Mare “a sărbătorit timp de trei zile” la Curtea Domnească, după ce l-a învins pe voievodul Valahiei, Radu cel Frumos la Cursul-Apei “de au dobânditu cetatea Dâmboviţa, si au intratu in ea si au luat pre doamna Radului-voda, si pe fiică-sa Voichiţa o au luat-o lui ca si doamna”, dupa cum spune in cronicile sale Grigore Ureche. Memorabil este si tragicul ospăt al lui Mircea Ciobanul plănuit cu viclenie, la două săptămani de la prima sa urcare pe tron (17 martie 1545), când sangele a peste 200 de boieri a inrosit treptele palatului. Chiajna, Doamna sa, nu era nici ea o sfântă: capturând pe Dumitru, fiul adoptiv al lui Despot-Vodă, care amenintase ca va lua tronul fiului ei, Petru cel Tânăr, si inchizându-l in beciurile palatului, ea porunci sa i se taie capul, pe care l-a primit pe o tipsie de argint și pe care l-a scuipat în faţa boierilor.
 
În 1595, în timpul domniei lui Mihai Viteazul, turcii conduși de Sinan Pasa jefuiesc palatul și il dărâmă la pământ. Aproximativ 50 de ani mai tarziu, inteleptul voievod Matei Basarab a fost ținut bătrân și bolnav așteptând cu umilință la porțile palatului să intre înăuntru într-o zi rece de toamnă, cu sufletul măcinat de trădarea celor mai apropiați căpitani ai săi care îl abandonaseră fără sperantă. Secolul următor aduce povestea tristă a voievodului Constantin Brâncoveanu care este îndepărtat de pe tron de turci, este făcut prizonier, este intemnitat la Istanbul și apoi este decapitat împreună cu cei patru fii ai săi și cu sfetnicul său de taină și ginerele sau. Vremuri de restriște au urmat la scurt timp după ce trupele imperiale austriece au intrat în București, au ocupat Vechea Curte Domnească si l-au capturat pe voievodul Nicolae Mavrocordat. Potrivit cronicilor “in ziua Sfantului Filip, pe 14 noiembrie, în ziua de lăsata secului, germanii au ocupat Palatul Domnesc jăfuind toate averile măriei sale și au luat prizonier pă domnul cu toată curtea măriei sale” potrivit cronicii lui Radu Popescu. Aceste legende au dăltuit destinul Curtii Domnesti. Vechile ziduri care au fost construite si reconstruite de generatii de voievozi valahi sunt singurii martori rămași ai timpurilor vechi și grele, ai numeroaselor atacuri dușmane, ai multelor cutremure și ai marelui incendiu din 1847, care au distrus Curtea Veche Domnească aproape in intregime.

En el centro de la zona histórica de Bucarest son los restos de la Viejo Palacio Principesco, que se gobernaron en el siglo 15 por Vlad Tepes (el Empalador), que se hizo mundialmente famoso con el nombre de Drácula. Según las crónicas, Vlad mantuvo los presos en las mazmorras que se hayan iniciado bajo el Viejo Palacio Principesco y se extendieron en largas distancias bajo la ciudad vieja. Todo lo que queda hoy en día son unas cuantas paredes, arcos, lápidas y una columna corintia.
 
El Museo del Viejo Palacio Principesco se estableció en 1972, cuando una excavación arqueológica reveló las ruinas de la fortaleza, junto con cerámica de Dacia y monedas romanas, la evidencia de los primeros habitantes de Bucarest. El documento más antiguo que acredite el origen de la ciudad bajo el nombre de Bucuresti fue descubierto aquí. Fue publicado el 20 de septiembre 1459 y firmado por el príncipe Vlad Tepes. Frente a la fortaleza pone la primera calle de Bucarest (en el pasado era el interior de los muros de la fortaleza, destruida por los turcos).
 
Al lado del Viejo Palacio Principesco se encuentra la Iglesia de la Anunciación que data de 1559 y considerado el más antiguo de Bucarest. Durante siglos, la iglesia sirvió como terreno coronación de los príncipes rumanos. Algunos de los frescos originales del siglo 16 se han conservado casi intacto.


  • Copyright © 2012 Best of Romania, All rights reserved. 0740.300.003