Odorheiu Secuiesc


Where to Sleep
Where to Eat
What to See
    Odorheiul Secuiesc Accommodation
    Odorheiul Secuiesc Restaurants & Pubs
    Odorheiul Secuiesc Attractions


 
Odorheiu Secuiesc

 

În sec. 19 localitatea era cunoscută drept Atena Secuiască. Azi, Odorheiu Secuiesc este al doilea municipiu ca importanță, al județului Harghita, fiind centrul de organizare al ținutului Odorhei și în același timp un centru al maghiarilor din Transilvania. Populația orașului este de aproximativ 34 de mii de locuitori din care aproximativ 92% sunt de etnie maghiară. Orașul este situat în sud – estul bazinului Transilvaniei, pe cursul superior al Târnavei Mari. Localitatea este mărginită de podișul sud – vestic al munților vulcanici Harghita și de colinele cu înălțime medie, ale regiunii deluroase a Târnavei, cum ar fi Szarkako, Nagyoldal, Csicser sau Budvar. Săpăturile arheologice atestă că orașul și regiunea sunt locuite din timpuri străvechi. În urma efectuării unor săpături în zona colinei Budvar și în centrul orașului, au ieșit la suprafață relicve din epoca pietrei șlefuite, din epoca bronzului, a fierului, din epoca romană și din perioada romanică. Numele orașului este atestat în registrul dijmelor papale din 1333. În secolul următor localitatea se dezvoltă ca un oraș târg iar din 1448 apare sub denumirea de Odorhei. Regii maghiari și principii transilvani au acordat orașului privilegii care au fost incluse într-un document al reginei Izabella din 1558. Acest document conferea orașului dreptul la uz de sigiliu și blazon propriu. Blazonul orașului este reprezentat de un antebraț în armură care ține un pumnal ascuțit, un cap de urs și o coroană, iar în partea de sus este înscris anul 1558, dată plasată între patru stele. În sigiliu este înscris textul: “Sigillum Oppidi Siculicalis Odorhei.

Szekelyudvarhely

 

A 19 szazadban Szekely Athenkent emlegett telepules jelenleg Harghita megy masodik legjelentosebb megyei jogu varosa. Udvarhely Udvarhelyszek videkenek tajszervezo kozpontja, az erdelyi magyarsag egyk meghatarozo kozpontja is. Lakossaga 34.000 fo, melynek 92% – a magyar nemzetisegu. Az Erdely – medence delkeleti reszen, a Nagy – Kukullo felso szakasza menten fekszik. A Harghita vulkanikus hegyseg delnyugaty fennsikja vegzodese es a Kukullo menti dombvidek alacsonyabb dombsora, a Szarkako, a Nagyoldal, a Csicser, a Budvar kozepmagas dombjai hataroljak. Regeszeti asatasok igazoljak, hogy a varos terulete es kozvetlen kornyeke evezredek ota folyamatosan lakoyy. Csizolt kokori, bronz-, vas-, romai-, Arpad – korabeli leleteket oriz a Budvar, illetve a varos kozpontja. A telepules neve eloszor az 1333 – as papai tizedjegyzekben tunik fel. A kovetkezo szazadban a mezovarosi fejlodes utjat jarja, es 1448 – tol mar Udvarhely nev alatt szerepel. Kivaltsagait a magyar kiralyoktol es az erdelyi fejedelmektol kapja, Izabella kiralyne 1558 – ban a torok szultannak fizetendo ado alol felmentve pecset – es cimerhasznalatra is feljogositja a varost. A varos cimere pancelos kez torrel, melybe sziv, medvefo es korona van tuzve, felso tereben negy csillag kozt az 1558 – as evszam. A pecset korirata: Sigillum Oppidi Siculicalis Udvarhely.

Odorheiu Secuiesc

 

Called also the “Szekler Athens” in the 19th century, Odorheiu Secuiesc is now the second largest city in Harghita county, the center of the historical Odorhei region and home to one of the most important cultural scenes for the hungarians from Transylvania. The city has around 34.000 inhabitants, 92% of whom are of the Hungarian minority. The city lies in the southeastern part of the Transylvanian basin at the upper reaches of the river Târnava Mare. Odorheiu Secuiesc is surrounded by the volcanic Harghita mountain and its branches which form the Târnava hilly country, with peaks such as: Szarkako, Csicser, Nagyoldal, Budvar. Archeological excavations show Budvar hill and in the town center there are sites from the late Stone Age, Bronze Age, Iron Age, Roman period and the Arpadian era. The name of the city was first mentioned in the annual papal tithes register of 1333 as “Uduorhel”. In the next century it developed as a market town and starting from 1448 the city appears in all documents as Odorhei. The introduction of the Szekely title is connected to Gabor Betheln, Prince of Transylvania (1613). The community was exempted from all kinds of taxes and expenses forever a priviledge given by Queen Izabella in 1557 and again confirmed in 1558. She also endowed the town with a seal and coat of arms consisting of an armored right hand holding a sharp dagger, with a bear head, a heart and a crown surrounded by four stars and the year 1558. The inscription on the seal was: Sigillum Oppidi Siculicalis Odorhei.

Odorhellen

 

Die im letzten Jahrhundert als das Szekler Athen erwanhnte Ansiedlung ist zur Zeit die zweitgrößte Stadt im Kreis Harghita. Sie zeichnet sich als das Veranstaltungszentrum des Odorhellen – Kreises und als ein wichtiger geistiger Schauplatz der Ungarn in Siebenburgen aus. Die Bevolkerung zahlt 34.000 Bewohner, davon sind 92% ungarischer Nationalitat. Die Stadt liegt im sudostlichen Teil des Transsilvanisches Beckens, an der oberen Strecke der Großen Kokel. Sie wird von zwei Hugelreihen eingegrenzt. Archeologische Ausgrabungen haben bewiesen, dass das Gebiet der Stadt und der Umgebung seit Jahrtausenden standig bewohnt ist. Der Budvar Hugel und das Stadtzentrum hutet Funde, die aus dem Neolithikum, aus der Bronzezeit, Steinzeit und aus den Zeitaltern der Romern und der Arpaden stammen. Der Name der Ansiedlung erscheint erstmals im Kirchenregister aus dem Jahr 1333. Seit 1448 wird sie unter dem Namen Odorhei (Hofmarkt) erwahnt. Die Stadt erhalt Privilegien von der ungarischen Konigen und siebenburghischen Herrschern. Im Jahre 1558 entplichtet Konigin Isabella die Stadt von der Zahlung der Steuern an den turkischen Sultan und bevollmachtigt sie, ihr eigenes Siegel und Wappen zu benutzen. Das Wappen der Stadt stellt folgendes dar: eine bepanzerte Hand halt einen Dolch, ein Barenkopf und ein Herz sind auf den Dolch geheftet, auf dem oberen Teil sind vier Sterne, zwischen diesen steht das Datum 1558.

Leave a Reply





Home Bucharest Dobrogea Moldova Walachia Transilvania