Transilvania: Orase Medievale (Medieval Cities)


Alba Iulia
Arad
Baia Mare
    Alba Iulia
    Arad
    Baia Mare
Bistrița
Brașov
Cisnădie
    Bistrița
    Brașov
    Cisnădie
Cluj Napoca
Deva
Făgăraș
    Cluj Napoca
    Deva
    Făgăraș
Hunedoara
Lugoj
Mediaș
    Hunedoara
    Lugoj
    Mediaș
Oradea
Orăștie
Râșnov
    Oradea
    Orăștie
    Râșnov
Satu Mare
Sebeș
Sibiu
    Satu Mare
    Sebeș
    Sibiu
Sighișoara
Târgu Mureș
Timișoara
    Sighișoara
    Târgu Mureș
    Timișoara

Central Romania encompasses what is popularly known as Transylvania – a place that immediately brings to mind the legend of Count Dracula. While the legend is certainly intriguing and is also a genuine tourist attraction, the region has much more to offer. Some of Europe’s best-preserved medieval towns, most notably Sighisoara, Brasov and Sibiu, are located here.

 

Visitors can marvel at Transylvania’s unique architectural treasures, such as castles, fortified churches and centuries-old houses, while exploring sites where more than 900 years ago Saxon craftsmen and merchants established powerful and rich citadels. Most of the Transylvanian cities are very old settlements. Some of them we inherited from the Romans. Each of them has a captivating story to tell to the interested traveler. Transylvania has seen many turbulent times, however the people proudly and openly welcome you to share their history, and culture.

 

During the middle of the 12th century Saxons came in Transylvania from the Luxembourg, Lorraine, Moselle, Rhine and Wallonia regions of northwestern Europe. They called their new home ‘Siebenburgen’ or “seven cities” after the seven major fortificated cities they built here:

 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

La partie centrale de la Roumanie comprend la zone connue comme la Transylvanie – un lieu qui évoque la légende du Comte Dracula. Bien qu’il soit certainement légende intéressante est une véritable attraction touristique, la région a beaucoup plus à offrir. Certains des mieux conservés villes médiévales d’Europe, en particulier Sighisoara, Brasov et Sibiu ont ici.
 

Les touristes peuvent admirer des trésors architecturaux uniques en Transylvanie, tels que châteaux, églises fortifiées et maisons séculaires, tout en explorant des endroits où plus de 900 ans, les artisans et les commerçants saxons fondé les villes riches et puissants. La plupart des villes de Transylvanie sont très anciennes colonies. Certains d’entre eux, même datant de l’époque romaine. Chacun d’eux a une histoire fascinante à raconter touristes. Transylvanie souvent vécu des temps difficiles, mais, cependant, les gens sont accueillants et fiers de leur histoire et de culture.
 

Dans le milieu du 12ème siècle les Saxons sont installés ici en provenance de régions Luxembourg, Lorraine, Moselle, du Rhin et de la Wallonie dans le nord-ouest de l’Europe. Ils ont appelé leur nouvelle maison ‘Siebenburgen’ ou «sept forteresses”, après les sept villes fortifiées qui les ont construits ici:
 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

Der zentrale Teil von Rumänien umfasst das Gebiet, als Siebenbürgen bekannt – ein Ort, der die Legende des Grafen Dracula erinnert. Während es sicherlich interessante Legende ist eine echte Touristenattraktion, hat die Region viel mehr zu bieten. Einige der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte in Europa, insbesondere Sighisoara, Brasov und Sibiu ist hier.
 

Touristen können einzigartige architektonische Schätze in Siebenbürgen zu bewundern, wie Burgen, Wehrkirchen und Jahrhunderte alten Häuser, während die Erkundung Orte, an denen mehr als 900 Jahren sächsischen Handwerker und Kaufleute gründeten die Mächtigen und Reichen Städten. Die meisten Städte in Siebenbürgen sind sehr alte Siedlungen. Einige von ihnen sogar aus der Römerzeit. Jeder von ihnen hat eine überzeugende Geschichte, um Touristen zu erzählen. Siebenbürgen oft erlebt schwere Zeiten, aber, aber, die Leute sind gastfreundlich und stolz auf ihre Geschichte und Kultur.
 

In der Mitte des 12. Jahrhunderts Sachsen siedelten sich hier aus Regionen, Luxemburg, Lothringen, Mosel, Rhein und Wallonien in Nordwesteuropa. Sie nannten ihre neue Heimat ‘Siebenburgen’ oder “sieben Festungen”, nach den sieben befestigte Städte, die sie hier gebaut:
 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

La parte centrale della Romania comprende l’area conosciuta come Transilvania – un luogo che richiama alla mente la leggenda del Conte Dracula. Mentre è certamente leggenda interessante è un’attrazione turistica vera, la regione ha molto più da offrire. Alcuni dei migliori borghi medievali conservate in Europa, in particolare Sighisoara, Brasov e Sibiu è qui.
 

I turisti possono ammirare tesori architettonici unici in Transilvania, come i castelli, le chiese fortificate e secolari case, durante l’esplorazione di luoghi in cui più di 900 anni fa, artigiani e mercanti sassoni fondarono le città ricche e potenti. La maggior parte delle città in Transilvania sono molto vecchi insediamenti. Alcuni di loro addirittura risalenti al periodo romano. Ognuno di loro ha una storia interessante da raccontare turisti. Transilvania spesso vissuto momenti difficili, ma, comunque, la gente è ospitale e orgogliosi della loro storia e cultura.
 

Durante la metà del 12 ° secolo gli Sassoni vennero a Transilvania da regioni di Lussemburgo, Lorena, Mosella, del Reno e la Vallonia e da Europa nordoccidentale. Hanno chiamato la loro nuova casa ‘Siebenburgen’ o “sette fortezze”, dopo le sette città fortificate che li hanno costruiti qui:
 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

Partea centrală a României cuprinde regiunea cunoscută sub numele de Transilvania – un loc care aduce imediat în minte legenda contelui Dracula. În timp ce legenda este cu siguranță interesantă și reprezintă o atracție turistică autentică, regiunea are mult mai multe de oferit. Unele cele mai bine conservate orașe medievale din Europa, în special Sighișoara, Brașov și Sibiu, se află aici.
 

Turiștii pot admira în Transilvania comori arhitecturale unice, cum ar fi castele, biserici fortificate și case vechi de secole, în timp ce explorează locuri în care cu mai mult de 900 de ani în urmă, meșteșugari și negustori sași au întemeiat cetăți puternice și bogate. Cele mai multe dintre orașele din Transilvania sunt așezări foarte vechi. Unele dintre ele datează chiar din perioada romanilor. Fiecare dintre ele are o poveste captivantă de spus turiștilor. Transilvania a trăit de multe ori perioade grele, dar, cu toate acestea, oamenii sunt ospitalieri și mândri de istoria și cultura lor.
 

La jumătatea secolului 12 sașii s-au stabilit aici venind din regiunile Luxemburg, Lorena, Moselle, Rin sau Valonia din nord-vestul Europei. Ei au numit noua lor patrie ‘Siebenburgen’ sau “șapte cetăți”, după cele șapte orașe mari fortificate pe care le-au construit aici:
 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

La parte central de Rumania abarca lo que se conoce popularmente como Transilvania – un lugar que de inmediato trae a la mente la leyenda del Conde Drácula. Mientras que la leyenda es ciertamente interesante, y es también una atracción turística genuina, la región tiene mucho más que ofrecer. Algunas de las más conservadas ciudades medievales de Europa, en particular Sighisoara, Brasov y Sibiu, se encuentran aquí.
 
Los visitantes pueden admirar los tesoros arquitectónicos únicos de Transilvania, como castillos, iglesias fortificadas y casas centenarias, mientras explora los sitios donde más de 900 años atrás, artesanos y mercaderes sajones establecidos ciudadelas poderosos y ricos. La mayor parte de las ciudades de Transilvania son asentamientos muy antiguos. Algunos de ellos hemos heredado de los romanos. Cada uno de ellos tiene una historia fascinante que contar a los viajeros interesados. Transilvania ha visto muchas veces turbulentas, sin embargo la gente orgullosa y abiertamente le invitamos a que comparta su historia y cultura.
 
Durante la mitad del siglo 12 los sajones llegó a Transilvania desde los regiones de Luxemburgo, Lorena, Mosela, Rin y Valonia en el noroeste de Europa. Ellos llamaron a su nuevo hogar ‘Siebenburgen’ “o” siete ciudades “después de las siete ciudades fortificadas principales que ellos construyeron aquí:
 
Bistrița (Bistritz)
Brașov (Kronstadt)
Cluj Napoca (Klausenburg)
Mediaș (Mediasch)
Sebeș (Shebesh’)
Sibiu (Hermannstadt)
Sighișoara (Schassburg)

Leave a Reply





Home Bucharest Dobrogea Moldova Walachia Transilvania