Transylvania: Statiuni (Resorts)

Stațiuni / Resorts

 

Dobrogea
Moldova
Wallachia
    Stațiuni Dobrogea
    Stațiuni Moldova
    Stațiuni Wallachia

 

Judeţul Alba / Alba County

 

Arieșeni
Arieșeni
Arieșeni

 

Amplasată la graniţa dintre judeţele Alba şi Bihor, la 800 – 1000 m altitudine, pe cursul superior al râului Arieşul Mare, la poalele Munţilor Bihorul din Muntii Apuseni, are sezonul de schi din decembrie până în aprilie. […..] / Located on the border of Alba and Bihor counties, at 800 – 1000 m altitude, on the upper part of river Arieşul Mare, near Bihorul Mountain from Apuseni Mountains, has the ski season from December to April. […..]

 

Judeţul Bihor / Bihor County

 

Băile Felix
Băile Felix
Băile Felix

 

Este cea mai mare stațiune balneară din România, a doua ca locuri de cazare după Litoral, izvoarele termale fiind valorificate în sec. 18 de călugărul Felix Helcher de la mănăstirea Klosterbruck⁠ din Moravia. […..] / Is the biggest balneo resort in România, the second as accommodation capacity after Black Sea Coast, thermal spring being valorified in 18th century by monk Felix Helcher from Klosterbruck monastery⁠ in Moravia. […..]

 

Judeţul Brașov / Brașov County

 

Poiana Brașov
Poiana Brașov
Poiana Brașov

 

Atestată documentar prima dată în 1427 pentru activitățile de oierit, din 1895 folosită pentru schi, dispune de 12 pârtii de schi, hoteluri de lux, pensiuni sau cabane, terenuri de sport, lac, discoteci, baruri și restaurante. […..] / First time documentary mentioned in 1427 for the shepherd’s activities, since 1895 used for ski, the resort has 12 ski slopes, luxury hotels, guesthouses and chalets, sport fields, a lake, disco clubs, bars and restaurants. […..]

 

Judeţul Caraș Severin / Caraș Severin County

 

Băile Herculane
Băile Herculane
Băile Herculane

 

Amplasată la o altitudine de 168 m, a fost fondată în anul 102 d.Ch. de împaratul Traian, numele locului venind de la Hercules, fiul lui Zeus și al frumoasei Elena, în mitologia romană patron al izvoarelor termale. […..] / Located at 168 m altitude, was founded in 102 A.C. by Emperor Traian, the name of the place coming from Hercules, son of Zeus and beautiful Helen, in roman mithology the protector of thermal springs. […..]

 

Judeţul Harghita / Harghita County

 

Izvoru Mureşului
Izvoru Mureşului
Izvoru Mureşului

 

Stațiune climaterică montană amplasată la 800 m altitudine medie, la izvoarele râului Mureş, lângă Muntele Negru (1538 m) din masivul Hăşmaşu Mare (1793 m), la 45 km de Miercurea – Ciuc şi 23 km de Gheorgheni. […..] / Mountain climateric resort located at 800 m average altitude, on Mureş river springs, near the Black Mountain (1538 m) from Hăşmaşu Mare (1793 m) massive, 45 km from Miercurea – Ciuc and 23 km from Gheorgheni. […..]

 

Tuşnad
Tuşnad
Tuşnad

 

Stațiune balneo – climaterică considerată “Perla Ardealului”, amplasată la 650 m altitudine medie, într-un splendid defileu al Oltului, aproape de singurul lac vulcanic intact din Europa, lacul Sfânta Ana. […..] / Balneo climateric resort considered “The Pearl of Transylvania”, located at 650 m average altitude, in a splendid gorge of Olt river, near the only intact volcano lake in Europe, “Saint Ana” Lake. […..]

 

Judeţul Hunedoara / Hunedoara County

 

Straja
Straja
Straja

 

Amplasată la 1350 – 1580 m altitudine, pe versantul nordic al Munţilor Vâlcan, dominat de vârful Straja (1868 m), prima construcţie ridicată aici a fost cabana “Straja” construită între 1914 – 1916. […..] / Located at 1350 – 1580 m altitude, on Vâlcan Mountains northern part, dominated by Straja peak (1868 m), the first building realized here was “Straja” cottage built beween 1914 – 1916. […..]

 

Judeţul Mureş / Mureş County

 

Sovata
Sovata
Sovata

 

Amplasată la 475 – 530 m altitudine, pe cursul superior al râului Târnava Mică, în Depresiunea Praid – Sovata, este renumită datorită lacurilor heliotermice, lacul Ursu fiind cel mai mare lac heliotermic din lume. […..] / Located at 475 – 530 m altitude, on the upper part of the river Târnava Mică, in Praid – Sovata Depression, is famous due to the heliotermic lakes, Ursu lake being the biggest heliotermic lake in the world. […..]

 

Judeţul Sibiu / Sibiu County

 

Păltiniș
Păltiniș
Păltiniș

 

Cea mai veche şi cea mai înaltă staţiune din România (1442 m), întemeiată de Societatea Carpatină Transilvania, la sfârşitul sec. 19, se află pe versantul nord – estic al Munţilor Cindrel, la 35 km. de Sibiu. […..] / The oldest and highest resort in România (1442 m), fouded by Societatea Carpatină Transilvania, at the end of 19th century, is located on the north – eastern side of Cindrel Mountains, 35 km. away of Sibiu. […..]

 

Judeţul Timiş / Timiş County

 

Buziaş
Buziaş
Buziaş

 

Amplasată la 30 km de Timișoara, la 128 m altitudine, menționată documentar prima oară de regele Carol I al Ungariei în 1321, datorită apelor minerale folosite de daci, stațiunea este în marile enciclopedii ale lumii. […..] / Located 30 km away of Timișoara, at 128 m altitude, documentary attested first time in 1321 by Carol I, king of Hungary, because of the mineral waters used by Dacians, the resort is in the world’s most important encyclopedias. […..]

 

Transylvania is rich in thermal springs. This is why many famous thermal resorts are spread all over the territory. In the south west of Romania, Băile Herculane was the favorite place to go for the kings of Austro Hungarian Empire, especially for Franz Joseph. Băile Felix resort near the border with Hungaria also attracts many tourists. Other resorts like Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec where the salinity of the water and the other minerals are providing the best treatment for all kind of skin affections or internal problems (breathing problems for lungs, affections of liver or heart diseases) developed during the communist period and today are offering excellent facilities for medical tourists.
Other resorts are attractive during Christian celebrations (Christmas or Easter) but also for all kind of popular traditions. In resorts near medieval cities of Brasov and Sibiu, or in north in Maramures, ancient traditions are preserved for thousands of years. Last but not least, beautiful and modern ski resorts are all over Transylvania from Predeal and Poiana Brasov in south east and Paltinis in south of Transylvania to Borsa in Maramures in north of the country.

La Transylvanie est riche en sources thermales. C’est pourquoi beaucoup de célèbres stations thermales peuvent être trouvés dans toute la région. Dans le sud-ouest la Roumanie, Băile Herculane était un favori pour les empereurs austro-hongrois, notamment Franz Joseph d’aller aux sources chaudes. Băile Felix près de la frontière avec la Hongrie, attire également de nombreux touristes. D’autres stations telles que Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec où la salinité et d’autres minéraux offrir le meilleur traitement pour tous les types de problèmes de peau ou interne (difficulté à respirer pour les troubles pulmonaires ou cardiaques foie) ont été développés au cours de la période communiste et aujourd’hui, offre d’excellentes installations pour les touristes médicaux.

D’autres stations sont intéressants lors des fêtes chrétiennes (Noël et Pâques), mais aussi pour toutes sortes de traditions populaires. Dans region qui sont près des villes médiévales de Brasov et Sibiu, ou du nord au Maramures, les anciennes traditions sont préservées depuis des milliers d’années. Enfin, stations de ski, belle et modernes sont dans toutes la Transylvanie, de Predeal et Poiana Brasov, dans le sud-est et Paltinis dans le sud de la Transylvanie , à Borsa en Maramures, dans le nord de pays.

Siebenbürgen ist reich an Thermalquellen. Dies ist, warum viele berühmte Thermalbäder in der Region gefunden werden können. Im Südwesten Rumäniens, war ein beliebtes Băile Herculane österreichisch-ungarischen Kaiser, vor allem Franz Joseph zu den heißen Quellen zu gehen. Băile Felix nahe der Grenze zu Ungarn, zieht auch viele Touristen an. Andere Orte wie Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec wo Salzgehalt und anderen Mineralien bieten die beste Behandlung für alle Hauttypen oder interne Probleme (Schwierigkeiten beim Atmen für Lungenerkrankungen oder Herzerkrankungen Leber) wurden während der kommunistischen Ära entwickelt und bietet heute ausgezeichnete Einrichtungen für medizinische Touristen.

Andere Orte sind während der christlichen Feste (Weihnachten und Ostern) attraktiv, sondern auch für alle Arten von Traditionen. Das Resort in der Nähe der mittelalterlichen Städte Brasov und Sibiu, oder nördlich nach Maramures, werden alte Traditionen seit Tausenden von Jahren bewahrt. Nicht zuletz, schöne und moderne Skigebiete sind alle Siebenbürgen, von Predeal und Poiana Brasov, im Südosten und Paltinis im südlichen Siebenbürgen, um Borsa Maramures im Norden.

Transilvania è ricca di sorgenti termali. È per questo che molti famosi bagni termali si trovano in tutta la regione. Nel sud-ovest della Romania, Băile Herculane era un favorito austro-ungarica, in particolare per re Franz Joseph per andare alle terme. Băile Felix vicino al confine con l’Ungheria, attira anche molti turisti. Altre località come Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec dove la salinità e altri minerali fornire il miglior trattamento per tutti i tipi di problemi di pelle o interni (problemi di respirazione in caso di disturbi polmonari o malattie cardiache fegato) sono stati sviluppati durante il periodo comunista e oggi offre servizi eccellenti per i turisti medici.

Altre stazioni sono attraenti durante le celebrazioni cristiane (Natale e Pasqua), ma anche per tutti i tipi di tradizioni popolari. Il resort vicino alle città medievali di Brasov e Sibiu, o nord a Maramures, le antiche tradizioni vengono conservate per migliaia di anni. Stazioni sciistiche ultimo ma non meno importante, bello e moderno sono tutti Transilvania, da Predeal e Poiana Brasov, nel sud-est, e Paltinis nel sud della Transilvania, a Borsa Maramures, nel nord de la paese.

Transilvania este bogată în izvoare termale. Acesta este motivul pentru care multe statiuni termale celebre se găsesc in toată regiunea. În sud-vestul României, Băile Herculane era locul preferat de împărații Imperiului austro-ungar, în special Franz Joseph, pentru a merge la izvoarele termale. Statiunea Băile Felix în apropierea graniței cu Ungaria, de asemenea, atrage multi turisti. Alte statiuni cum ar fi Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec unde salinitatea apei și alte minerale asigură cel mai bun tratament pentru toate tipurile de afectiuni ale pielii sau pentru probleme interne (probleme de respirație pentru plamani, afectiuni ale inimii sau boli de ficat) s-au dezvoltat în perioada comunistă, iar astăzi oferă facilități excelente pentru turiștii medicali.

Alte statiuni sunt atrăgătoare în timpul festivităților crestine (de Crăciun sau de Paște), dar, de asemenea, si pentru toate tipurile de tradiții populare. În stațiuni in apropiere de orasele medievale din Brasov si Sibiu, sau in nord in Maramures, tradițiile străvechi sunt conservate de mii de ani. Nu în ultimul rând, stațiuni de schi frumoase si moderne sunt in toată Transilvania, de la Predeal si Poiana Brasov, în sud-est, și Paltinis în sudul Transilvaniei, pana la Borsa din Maramures, în nordul țării.

Transilvania es rica en aguas termales. Por ello, muchos centros termales famosos se pueden encontrar en toda la región. En el suroeste de Rumania, Băile Herculane fue un lugar favorito por los emperadores austro-húngaros, especialmente por Franz Joseph, para ir a las aguas termales. El resort de Băile Felix, cerca de la frontera con Hungría, también atrae a muchos turistas. Otros resorts como Ocna Sibiului, Tusnad, Sovata, Covasna, Borsec, donde la salinidad del agua y otros minerales proporciona el mejor tratamiento para todos los tipos de problemas de la piel o problemas internas (problemas para respirar por pulmones, enfermedades del corazón, enfermedades del hepática) se desarrollaron durante el período comunista y hoy ofrece excelentes instalaciones médicos para los turistas.

Otros resorts son atractivos durante las celebraciones cristianas (Navidad y Pascua), sino también para todo tipo de tradiciones populares. En el resort cerca de las ciudades medievales de Brasov y Sibiu, o al norte en Maramures, las antiguas tradiciones se conservan desde hace miles de años. Pero no menos ultimo, estaciones de esquí bonito y moderno son en todos del Transilvania, de Predeal y Poiana Brasov en el sureste, Paltinis en el sur de Transilvania, a Borsa en el norte de Maramures.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Home Bucharest Dobrogea Moldova Walachia Transilvania